1
00:00:08,844 --> 00:00:10,244
Ajude-me.
2
00:00:11,528 --> 00:00:12,928
Quem está aí?
3
00:00:16,437 --> 00:00:17,837
O que você quer?
4
00:00:29,109 --> 00:00:31,923
Por favor. Ajude todos nós.
5
00:00:40,073 --> 00:00:42,815
Um fantasma. Eu vi um fantasma.
6
00:00:43,163 --> 00:00:44,405
Onde?
7
00:00:45,106 --> 00:00:47,183
Na floresta, fora da cidade.
8
00:00:47,226 --> 00:00:49,019
O que faz você pensar
era um fantasma?
9
00:00:49,044 --> 00:00:51,401
Estava ao meu redor,
em todos os lugares onde me mudei.
10
00:00:51,426 --> 00:00:54,213
Parecia deslizar sobre a terra.
Foi horrível.
11
00:00:54,293 --> 00:00:55,903
vou dar uma olhada...
12
00:00:57,812 --> 00:01:00,090
-você fica aqui.
-Sem problemas.
13
00:01:01,123 --> 00:01:02,364
Está tudo bem.
14
00:01:02,579 --> 00:01:03,820
Um fantasma?
15
00:01:08,879 --> 00:01:10,426
Xena...
16
00:01:14,134 --> 00:01:16,820
Xena, estou aqui.
17
00:01:19,407 --> 00:01:22,514
-O que você quer?
-Você, Xena.
18
00:01:23,019 --> 00:01:24,261
Você.
19
00:01:25,664 --> 00:01:26,882
Marcos?
20
00:01:29,504 --> 00:01:30,728
Marcos!
21
00:01:37,055 --> 00:01:38,380
Atrás de você.
22
00:01:40,084 --> 00:01:43,747
Eu sou um fantasma, Xena.
Os vivos não podem me tocar.
23
00:01:44,405 --> 00:01:47,938
-Senti tanto a sua falta.
-Eu também senti sua falta, Xena.
24
00:01:48,080 --> 00:01:50,932
Que bom que você veio... tenho muito
Eu quero falar com você sobre.
25
00:01:50,957 --> 00:01:52,740
Não temos tempo para isso agora.
26
00:01:52,765 --> 00:01:55,041
O que há de errado?
Por que você está aqui?
27
00:01:55,066 --> 00:01:57,382
Algo terrível aconteceu
deu errado no Submundo.
28
00:01:57,861 --> 00:02:00,973
Boas almas estão em perigo...
Precisamos da sua ajuda.
29
00:02:01,050 --> 00:02:02,292
Como?
30
00:02:02,334 --> 00:02:04,536
O lago Alconiano. Se você apenas...
31
00:02:11,199 --> 00:02:13,280
-Xena!
-Marco!
32
00:02:13,413 --> 00:02:14,887
Depressa!
33
00:02:25,089 --> 00:02:27,178
Ouça-me.
Você poderia apenas ouvir?
34
00:02:27,258 --> 00:02:30,398
Agora, eu sei que você se importa com Marcus,
mas você não deveria estar fazendo isso.
35
00:02:30,834 --> 00:02:32,075
Por que?
36
00:02:32,393 --> 00:02:35,323
Bem, para começar,
ele não terminou suas instruções.
37
00:02:35,366 --> 00:02:37,883
Talvez ele não quis dizer para você
mergulhar no fundo do lago,
38
00:02:37,908 --> 00:02:39,942
sabendo por ser extraordinariamente profundo.
39
00:02:40,808 --> 00:02:42,736
O que mais ele poderia ter querido dizer?
40
00:02:43,187 --> 00:02:45,980
Considere as consequências
se você estiver errado.
41
00:02:46,021 --> 00:02:47,596
Mesmo se você chegar ao fundo,
42
00:02:47,621 --> 00:02:50,196
você não terá ar suficiente
para voltar à superfície.
43
00:02:50,221 --> 00:02:53,031
Então eu irei para o Submundo
de uma forma ou de outra.
44
00:02:53,961 --> 00:02:55,404
Não é engraçado.
45
00:02:56,530 --> 00:02:57,573
Gabrielle.
46
00:02:58,629 --> 00:03:02,401
O homem que eu amo pediu
minha ajuda para salvar boas almas.
47
00:03:02,942 --> 00:03:04,626
Eu tenho que tentar isso.
48
00:03:07,933 --> 00:03:08,975
Gabrielle...
49
00:03:11,304 --> 00:03:12,545
Sim, você quer.
50
00:03:14,052 --> 00:03:15,925
Bem, vou acampar aqui
e eu esperarei.
51
00:04:04,396 --> 00:04:06,681
Em uma época de deuses antigos...
52
00:04:09,086 --> 00:04:10,663
...senhores da guerra...
53
00:04:10,699 --> 00:04:12,260
...e reis...
54
00:04:12,372 --> 00:04:16,021
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
55
00:04:25,574 --> 00:04:27,484
Ela era Xena...
56
00:04:28,186 --> 00:04:32,142
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
57
00:04:36,699 --> 00:04:37,931
...O poder...
58
00:04:39,810 --> 00:04:41,064
...A paixão...
59
00:04:44,576 --> 00:04:45,845
...O perigo...
60
00:04:51,604 --> 00:04:54,323
Sua coragem irá
mudar o mundo...
61
00:05:20,880 --> 00:05:24,848
-Você deve ser Caronte.
-Não, sou Talula, a dançarina.
62
00:05:24,879 --> 00:05:28,219
Claro que sou Caronte. Quem mais iria
ser louco o suficiente para estar aqui?
63
00:05:28,261 --> 00:05:30,614
Veja bem, com todas as mudanças
que estão acontecendo,
64
00:05:30,639 --> 00:05:32,445
Eu poderia estar perdendo um emprego em breve.
65
00:05:32,853 --> 00:05:34,306
Chega de Sr. Cara Bonzinho.
66
00:05:34,331 --> 00:05:37,860
Eu me recuso a aceitar mais mortos
pessoas do outro lado, a menos que tenham uma moeda.
67
00:05:37,885 --> 00:05:39,773
Caronte, não estou morto.
68
00:05:40,026 --> 00:05:42,073
-Você não está morto?
-Não.
69
00:05:42,098 --> 00:05:44,187
-Quer dizer que você está vivo?
-Sim.
70
00:05:44,560 --> 00:05:46,880
Onde tudo isso está acontecendo?
71
00:05:46,917 --> 00:05:50,269
Caronte, eu sei que algo está
deu errado do outro lado.
72
00:05:50,321 --> 00:05:52,381
Ah, eu sei que algo deu errado
do outro lado.
73
00:05:52,406 --> 00:05:55,285
Sim, bem, você pode dizer isso de novo.
Viramos tudo de cabeça para baixo.
74
00:05:55,310 --> 00:05:57,561
Todos os ímpios estão em
os Campos Elíseos.
75
00:05:57,586 --> 00:05:59,640
Todos os mocinhos
estão no Tártaro.
76
00:05:59,665 --> 00:06:01,532
E agora já temos turistas.
77
00:06:01,559 --> 00:06:03,555
Quero ajudar a consertar as coisas.
78
00:06:03,955 --> 00:06:05,738
Você quer ajudar a consertar as coisas?
79
00:06:05,763 --> 00:06:07,549
Quando Hades não pode fazer nada?
80
00:06:09,084 --> 00:06:11,703
Isso, eu preciso ver.
Aqui, embarque.
81
00:06:14,082 --> 00:06:16,101
Ela vai ajudar
resolver o problema.
82
00:06:33,474 --> 00:06:36,556
Ei, você vai voltar, você sabe,
sob diferentes circunstâncias,
83
00:06:36,581 --> 00:06:38,416
se você souber o que quero dizer.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,104
-Mal posso esperar.
-Sim, bem,
85
00:06:40,129 --> 00:06:41,787
traga uma moeda da próxima vez.
86
00:07:02,358 --> 00:07:04,436
Não tenha medo.
Eu não vou machucar você.
87
00:07:05,346 --> 00:07:06,588
Aqui...
88
00:07:08,077 --> 00:07:09,958
Estou aqui para acertar as coisas.
89
00:07:10,726 --> 00:07:13,792
Obrigado.
Você viu minha mamãe?
90
00:07:14,483 --> 00:07:15,525
Xena...
91
00:07:19,254 --> 00:07:20,297
Marcos!
92
00:07:22,542 --> 00:07:24,853
É tão bom abraçar você.
93
00:07:27,903 --> 00:07:29,677
Tenho pensado muito em você.
94
00:07:29,702 --> 00:07:30,952
eu sei...
95
00:07:31,271 --> 00:07:33,749
Sempre que um ser vivo
pensa em nós, podemos ouvi-lo.
96
00:07:34,858 --> 00:07:37,084
Obrigado.
Significou muito para mim.
97
00:07:38,364 --> 00:07:39,817
eu sei o problema...
98
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
os Inocentes são
aqui no Tártaro.
99
00:07:44,380 --> 00:07:45,636
Como isso aconteceu?
100
00:07:45,661 --> 00:07:48,027
Você já ouviu falar
um louco chamado Atyminius?
101
00:07:48,067 --> 00:07:49,145
Sim, claro.
102
00:07:49,170 --> 00:07:50,750
Os velhos da minha
aldeia costumava tentar
103
00:07:50,775 --> 00:07:52,583
e assustar as meninas
dizendo isso,
104
00:07:52,608 --> 00:07:55,083
se não nos comportássemos,
ele viria nos buscar.
105
00:07:55,584 --> 00:07:59,464
A história dizia que ele se especializou
em matar noivas antes de seus casamentos.
106
00:07:59,489 --> 00:08:00,571
Não apenas matá-los.
107
00:08:00,596 --> 00:08:02,719
Ele gostava de cortá-los
em pequenos pedaços.
108
00:08:03,662 --> 00:08:05,948
Esse cara se destaca como
uma ruim mesmo aqui embaixo.
109
00:08:06,854 --> 00:08:09,769
Ele de alguma forma conseguiu roubar
Elmo de invisibilidade de Hades,
110
00:08:10,212 --> 00:08:12,838
e ele usou isso para confinar Hades
e vire este lugar de cabeça para baixo.
111
00:08:12,901 --> 00:08:15,708
Ele adora torturar inocentes
e recompensando demônios.
112
00:08:17,823 --> 00:08:19,064
Onde ele está agora?
113
00:08:19,383 --> 00:08:21,044
Bem, ele se move,
114
00:08:21,543 --> 00:08:23,796
mas ele gosta dos prazeres
dos Campos Elíseos.
115
00:08:23,821 --> 00:08:25,406
Isso é o melhor
lugar para encontrá-lo.
116
00:08:25,592 --> 00:08:28,375
-Podemos ir lá?
-Sim. Eu sei.
117
00:08:32,326 --> 00:08:35,038
Quando entrarmos lá, alguém
percebeu que não pertencemos?
118
00:08:36,290 --> 00:08:39,173
Ninguém presta tanta atenção
para qualquer coisa nos Campos Elíseos.
119
00:09:08,531 --> 00:09:10,131
Vamos! Experimente!
120
00:09:34,257 --> 00:09:37,230
Eles têm tudo o que podiam
possivelmente querem e ainda assim querem mais.
121
00:09:37,255 --> 00:09:38,341
Coisa estranha...
122
00:09:38,846 --> 00:09:40,805
Eles não estão felizes
mesmo no Paraíso.
123
00:09:41,187 --> 00:09:42,229
Xena!
124
00:09:43,618 --> 00:09:46,405
-Você o conhece?
-Eu o matei.
125
00:09:54,773 --> 00:09:57,104
Você acabou com os perversos
afinal, Xena.
126
00:09:57,687 --> 00:09:59,856
Eu acho que é difícil fazer as pazes
por uma vida inteira de mal
127
00:09:59,881 --> 00:10:02,274
com alguns bons
ações no final.
128
00:10:02,395 --> 00:10:05,591
Diga-me, quem teve
o prazer de matar você?
129
00:10:05,616 --> 00:10:09,590
Ninguém... Meu cavalo me jogou,
e quebrei meu pescocinho.
130
00:10:10,611 --> 00:10:11,756
Ah, eu adoro isso.
131
00:10:11,781 --> 00:10:14,392
Você nem conseguiu
saia como um herói.
132
00:10:15,178 --> 00:10:18,952
Bem, ouça, eu quero que você saiba,
não há ressentimentos.
133
00:10:18,977 --> 00:10:21,001
Claro, eu odiei você por um tempo.
134
00:10:21,026 --> 00:10:22,758
Mas quando essa mudança
aconteceu aqui embaixo,
135
00:10:22,783 --> 00:10:24,561
Na verdade, fiquei grato a você.
136
00:10:24,731 --> 00:10:26,713
É ótimo ser mau e morto!
137
00:10:26,738 --> 00:10:29,746
Ouvi dizer que devemos a todos
isso para Atimínio.
138
00:10:30,180 --> 00:10:32,585
-Ele está administrando o lugar?
-Por enquanto.
139
00:10:33,697 --> 00:10:37,407
Entre eu e você, Xena,
este é um homem muito doente.
140
00:10:38,015 --> 00:10:40,375
-Você saberia.
-Ele está por perto?
141
00:10:40,400 --> 00:10:42,413
Ele pode ser, você nunca sabe.
142
00:10:42,454 --> 00:10:45,018
Ele pode fazer a si mesmo
invisível com o capacete de Hades.
143
00:10:45,043 --> 00:10:47,162
Então ele poderia estar de pé
aqui agora,
144
00:10:47,187 --> 00:10:48,892
ouvindo nossa conversa.
145
00:10:50,081 --> 00:10:52,397
Ele pode até ter ouvido
você o chama de doente.
146
00:10:54,518 --> 00:10:56,133
Sim, acho que ele poderia ter feito isso.
147
00:10:56,699 --> 00:10:58,689
Eu quis dizer isso como um elogio,
claro.
148
00:10:59,010 --> 00:11:00,252
Claro.
149
00:11:01,218 --> 00:11:04,499
-Você está se divertindo até agora?
-Eu não tenho certeza.
150
00:11:05,060 --> 00:11:07,408
Eu ainda não descobri
todas as regras.
151
00:11:07,433 --> 00:11:09,599
Essa é a grande coisa...
Não há nenhum...
152
00:11:09,624 --> 00:11:12,620
pelo menos para nós. Nós temos
a corrida de todo o lugar,
153
00:11:12,645 --> 00:11:14,430
até o Tártaro, se quisermos.
154
00:11:14,643 --> 00:11:18,837
O bom, por outro lado,
têm que ficar onde estão.
155
00:11:23,403 --> 00:11:25,071
A morte não é grandiosa?
156
00:11:28,361 --> 00:11:29,732
Vamos continuar olhando ao redor.
157
00:11:33,621 --> 00:11:34,838
Sim.
158
00:11:34,863 --> 00:11:37,841
Como você conseguiu viajar
do Tártaro aos Campos Elísios,
159
00:11:37,866 --> 00:11:40,239
se apenas os perversos
tem o controle do lugar?
160
00:11:40,264 --> 00:11:42,826
Xena, o lugar está um caos.
Eu só...
161
00:11:42,851 --> 00:11:44,634
Diga-me a verdade, Marcus.
162
00:11:45,862 --> 00:11:48,155
Você foi colocado com os ímpios
quando você morreu, não foi?
163
00:11:49,770 --> 00:11:51,331
Bem, como seu amigo diz,
164
00:11:51,356 --> 00:11:53,741
é difícil compensar
uma vida inteira de mal
165
00:11:53,766 --> 00:11:55,783
com um único bem
ação no final.
166
00:11:56,559 --> 00:11:59,445
Então, se tivermos sucesso
em consertar as coisas,
167
00:12:00,011 --> 00:12:02,374
você vai gastar o resto
da eternidade no Tártaro
168
00:12:02,399 --> 00:12:05,204
com as mesmas pessoas
você está prestes a trair.
169
00:12:06,505 --> 00:12:08,633
Por que você está fazendo isso, Marcus?
170
00:12:09,303 --> 00:12:12,511
Xena, eu morri fazendo
um ato altruísta.
171
00:12:13,711 --> 00:12:15,769
Você me ensinou como
doce isso poderia ser.
172
00:12:16,483 --> 00:12:19,314
E eu sabia que você faria o mesmo
coisa se você estivesse no meu lugar.
173
00:12:23,098 --> 00:12:26,317
Você vai me perdoar, certo?
Você não pode acertar o que não pode ver!
174
00:12:31,057 --> 00:12:33,269
Presumo que Atyminius chegou.
175
00:12:44,917 --> 00:12:49,098
Por que todos esses rostos taciturnos?
Estou com um humor maravilhoso.
176
00:12:49,123 --> 00:12:52,338
A ideia de viajar
sempre me anima.
177
00:12:52,882 --> 00:12:54,474
Aonde você vai, Atimínio?
178
00:12:57,166 --> 00:13:00,727
Eu entendo que você era um líder
entre os vivos, Toxeus.
179
00:13:00,979 --> 00:13:04,570
Bem, aqui, você é meu escravo.
180
00:13:04,610 --> 00:13:07,423
Para você é Lord Atyminius.
181
00:13:07,939 --> 00:13:09,196
Claro.
182
00:13:11,295 --> 00:13:13,983
Qual é o problema,
Lorde Atimínio?
183
00:13:15,183 --> 00:13:17,201
Sinto cheiro de mortalidade...
184
00:13:17,851 --> 00:13:20,855
um dos vivos está entre nós.
185
00:13:23,207 --> 00:13:27,099
É aquela mulher aí...
Precisamos fazer dela uma de nós!
186
00:13:27,124 --> 00:13:28,323
Mate-a!
187
00:13:28,983 --> 00:13:30,183
Pegue ela!
188
00:13:35,665 --> 00:13:37,964
Não vai funcionar, Atyminius.
189
00:13:38,387 --> 00:13:40,395
Vá em frente, tente me matar.
190
00:13:40,420 --> 00:13:42,580
Você apenas encontrará
ele mentiu para você.
191
00:13:42,605 --> 00:13:44,388
Ele está tentando
lançar suspeitas sobre mim
192
00:13:44,413 --> 00:13:47,007
porque ele sabe que eu estive
fazendo as perguntas erradas.
193
00:13:47,032 --> 00:13:49,648
Perguntas, que perguntas?
Bobagem!
194
00:13:50,761 --> 00:13:53,521
Tipo, por que você consegue
manter o capacete?
195
00:13:53,546 --> 00:13:55,906
Isso mesmo. Só porque
ele roubou de Hades,
196
00:13:55,931 --> 00:13:58,701
não lhe dá o direito de senhor
isso sobre todos nós por toda a eternidade!
197
00:13:58,726 --> 00:14:02,194
Toxeus, como você se sente
sendo intimidado por esse maníaco?
198
00:14:02,219 --> 00:14:03,829
Isso é ridículo!
199
00:14:04,030 --> 00:14:07,080
Coloque uma espada nela e veja
se ela está dizendo a verdade!
200
00:14:08,217 --> 00:14:11,723
Posso estar morto, mas não vou
deixar você me mutilar sem lutar.
201
00:14:11,748 --> 00:14:14,056
Claro, é isso que
ele quer, não é?
202
00:14:14,460 --> 00:14:18,369
Nós brigando entre nós, quando
poderíamos estar lutando pelo capacete.
203
00:14:20,255 --> 00:14:22,958
-Bom ponto, Xena.
-Vamos, pegue ela!
204
00:14:23,199 --> 00:14:24,512
Mate as mulheres!
205
00:14:42,943 --> 00:14:46,076
-Eu quero o capacete!
-Seu reinado acabou, Atyminius!
206
00:14:46,119 --> 00:14:47,619
É meu, é meu!
207
00:15:04,019 --> 00:15:05,739
Atyminius você é meu!
208
00:15:09,443 --> 00:15:13,019
Aproveite a eternidade
sem corpo, Toxeus!
209
00:15:23,632 --> 00:15:25,698
Nós nunca chegaremos
Atyminius nesta bagunça.
210
00:15:25,723 --> 00:15:27,400
Vamos sair
aqui enquanto podemos.
211
00:15:40,596 --> 00:15:42,072
Você vai ao festival?
212
00:15:43,382 --> 00:15:45,996
Não, estou esperando por um amigo.
213
00:15:47,358 --> 00:15:49,368
Ela está vindo do outro
lado do lago?
214
00:15:51,145 --> 00:15:52,386
Mais ou menos.
215
00:15:55,482 --> 00:15:56,723
Tchau.
216
00:16:11,505 --> 00:16:14,474
-Preciso falar com Hades.
-Alcançá-lo não será fácil.
217
00:16:14,499 --> 00:16:16,828
Atyminius tem guardas
ao redor do palácio de Hades.
218
00:16:16,853 --> 00:16:18,989
Bem, já lutamos contra guardas antes.
219
00:16:19,015 --> 00:16:21,027
Não, não como estes.
220
00:16:58,188 --> 00:16:59,629
O que eles são?
221
00:17:00,414 --> 00:17:01,856
As Harpias.
222
00:17:08,424 --> 00:17:09,865
Volte! Volte!
223
00:17:11,896 --> 00:17:13,368
Tenha cuidado, Xena!
224
00:17:21,657 --> 00:17:22,918
Coma isso!
225
00:17:29,878 --> 00:17:32,000
Eles não gostam muito de fogo.
226
00:17:40,145 --> 00:17:41,187
Marcos!
227
00:17:44,645 --> 00:17:45,846
Xena!
228
00:17:52,678 --> 00:17:53,919
Obrigado.
229
00:18:16,018 --> 00:18:17,259
O que?
230
00:18:17,659 --> 00:18:21,226
-Você perdeu algum peso.
-Está quente aqui.
231
00:18:40,025 --> 00:18:41,266
Hades.
232
00:18:42,644 --> 00:18:43,712
Xena!
233
00:18:44,550 --> 00:18:47,646
-O que você está fazendo aqui?
-Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
234
00:18:47,847 --> 00:18:50,703
Por que você não está tentando conseguir
o capacete de volta de Atyminius?
235
00:18:50,728 --> 00:18:53,404
Sem o capacete da invisibilidade,
Estou quase impotente.
236
00:18:53,646 --> 00:18:55,751
Você tem que fazer alguma coisa.
237
00:18:56,592 --> 00:18:59,145
Atyminius planeja subir para
o mundo dos vivos
238
00:18:59,170 --> 00:19:01,153
e começar sua matança
farra novamente.
239
00:19:01,178 --> 00:19:03,610
Ele estará enviando mais
inocentes para o Tártaro.
240
00:19:03,892 --> 00:19:06,263
-O que você disse?
-Ele vai mandar mais inocentes...
241
00:19:06,288 --> 00:19:08,767
Não... sobre a terra dos vivos.
242
00:19:08,792 --> 00:19:11,533
Esse era o seu plano. Ele poderia ser
lá agora, pelo que sabemos.
243
00:19:12,469 --> 00:19:14,287
Ele pode ter cometido um erro fundamental.
244
00:19:14,643 --> 00:19:16,019
O que você quer dizer?
245
00:19:16,044 --> 00:19:17,302
Normalmente, quando um dos mortos
246
00:19:17,327 --> 00:19:18,391
vai para a terra dos vivos,
247
00:19:18,416 --> 00:19:21,206
eles são apenas uma sombra, um fantasma...
248
00:19:21,608 --> 00:19:24,009
Incapaz de fazer nada
mas assustar crianças pequenas.
249
00:19:24,540 --> 00:19:26,342
Ele certamente não poderia
matar alguém.
250
00:19:27,391 --> 00:19:29,779
Mas usando aquele capacete
vai trazê-lo de volta à vida...
251
00:19:30,620 --> 00:19:33,614
-ele será mortal novamente.
-Tenho certeza que é isso que ele quer.
252
00:19:33,910 --> 00:19:37,495
Ele ama sua mortalidade,
e o sofrimento que isso pode causar.
253
00:19:37,520 --> 00:19:41,309
Sim, mas, uma vez que ele for mortal,
ele pode ser morto novamente.
254
00:19:43,036 --> 00:19:46,137
Mas quando ele morrer, o capacete irá
volte com ele para o outro lado.
255
00:19:46,162 --> 00:19:48,933
Mande Marcus e eu subir
para o mundo dos vivos.
256
00:19:48,958 --> 00:19:50,530
-Vamos pegá-lo.
-Você não está morto...
257
00:19:50,555 --> 00:19:53,539
Você está livre para ir a qualquer momento,
mas seu amigo é um fantasma...
258
00:19:53,564 --> 00:19:55,688
Não ajuda muito contra Atyminius.
259
00:19:55,713 --> 00:19:57,923
Então devolva a vida de Marcus.
260
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
Você não sabe
o que você está perguntando.
261
00:20:00,625 --> 00:20:03,191
Eu estou te dizendo
Eu não posso fazer isso sem ele.
262
00:20:08,220 --> 00:20:12,213
Tem o grande deus Hades
tornar-se tão impotente,
263
00:20:12,238 --> 00:20:16,256
que ele não pode fazer isso pequeno
coisa para salvar seu reino?
264
00:20:18,161 --> 00:20:21,944
Tudo bem, mas só posso
administrar 48 horas...
265
00:20:24,519 --> 00:20:26,513
então ele morre novamente.
266
00:20:27,372 --> 00:20:30,957
Pegue essa passagem aqui...
Você pode evitar as Harpias dessa forma.
267
00:20:31,740 --> 00:20:33,642
Qual seria o caminho
Atyminius foi embora?
268
00:20:33,667 --> 00:20:36,437
Se ele quiser voltar
para o mundo como um mortal vivo,
269
00:20:36,462 --> 00:20:38,446
ele terá que
viajar como um mortal.
270
00:20:38,471 --> 00:20:41,255
Eu suspeito que ele foi embora
da mesma forma que você entrou.
271
00:20:43,207 --> 00:20:44,423
Obrigado.
272
00:21:02,971 --> 00:21:04,013
Xena?
273
00:21:05,567 --> 00:21:06,767
É você?
274
00:21:11,910 --> 00:21:13,510
Olá, pequenino.
275
00:21:15,454 --> 00:21:16,732
Quem está aí?
276
00:21:22,202 --> 00:21:24,452
Você não está prestes
para se casar, não é?
277
00:21:25,264 --> 00:21:26,473
Quem é você?
278
00:21:27,007 --> 00:21:30,553
Não, suponho que isso seria
tenha muita sorte.
279
00:21:31,289 --> 00:21:34,053
Ainda assim, você servirá para começar.
280
00:21:34,078 --> 00:21:35,676
De onde você veio?
281
00:21:36,516 --> 00:21:39,526
O olhar do medo
naqueles lindos olhos...
282
00:21:39,951 --> 00:21:41,653
como eu senti falta disso.
283
00:21:41,678 --> 00:21:45,388
É por isso que eu tive que aparecer
na sua frente em carne e osso.
284
00:21:45,425 --> 00:21:48,555
A antecipação
é a melhor parte.
285
00:21:52,716 --> 00:21:54,170
Uma luta.
286
00:21:54,411 --> 00:21:56,654
Que belo bônus.
287
00:22:33,568 --> 00:22:34,809
Olhar!
288
00:22:36,558 --> 00:22:38,380
Nãooo!
289
00:22:59,746 --> 00:23:01,702
Senti minha falta, Xena.
290
00:23:10,500 --> 00:23:14,114
Como se sente?
Seu medo me excita.
291
00:23:14,393 --> 00:23:16,702
Marcus, as pegadas.
292
00:23:22,943 --> 00:23:24,184
Lá!
293
00:23:27,305 --> 00:23:28,347
Gabrielle?
294
00:23:28,979 --> 00:23:30,116
Gabrielle?
295
00:23:34,220 --> 00:23:35,262
Xena!
296
00:23:36,930 --> 00:23:39,344
-Onde está aquele maníaco?
-Nós o expulsamos.
297
00:23:40,175 --> 00:23:41,759
Você viu o
sangramento nasal que eu dei a ele?
298
00:23:42,116 --> 00:23:43,697
Havia sangue por toda parte.
299
00:23:44,159 --> 00:23:45,792
Então ele me chutou
na cabeça e...
300
00:23:45,817 --> 00:23:47,440
e então o próximo
coisa que eu vi foi você.
301
00:23:47,928 --> 00:23:49,621
É uma visão muito agradável.
302
00:23:50,047 --> 00:23:52,440
Você está bem?
Parece que você viu um fantasma.
303
00:23:52,465 --> 00:23:54,647
Eu o perdi.
Ele foi para as árvores.
304
00:23:54,836 --> 00:23:56,487
Gabrielle, este é Marcus.
305
00:23:56,945 --> 00:23:58,737
Eu ouvi muito sobre você.
306
00:23:58,762 --> 00:23:59,923
Me desculpe, não fizemos
conhecer antes
307
00:23:59,948 --> 00:24:03,332
você foi... morto.
Você está morto.
308
00:24:03,357 --> 00:24:05,281
Mas ele está vivo novamente,
por um tempo.
309
00:24:05,306 --> 00:24:07,015
Explicaremos à medida que avançamos.
310
00:24:07,040 --> 00:24:09,173
Mas, agora temos que
para ir atrás de Atyminius.
311
00:24:09,198 --> 00:24:12,744
-E lembre-se, ele pode estar em qualquer lugar.
-Vamos.
312
00:24:28,531 --> 00:24:32,274
Aqui está. Deve ser aqui que
ele saiu das árvores.
313
00:24:33,916 --> 00:24:35,565
Parece que eles lideram
fora da floresta.
314
00:24:35,590 --> 00:24:37,380
Ele tem um bom
vantagem sobre nós.
315
00:24:37,405 --> 00:24:39,379
Talvez seu ferimento o atrapalhe.
316
00:24:39,404 --> 00:24:41,785
Não, o sangramento já está
reduzido a algumas gotas.
317
00:24:41,810 --> 00:24:45,010
Não há ninguém aqui.
Deve ser um ferimento leve.
318
00:24:45,274 --> 00:24:46,450
Nós continuaremos,
319
00:24:46,475 --> 00:24:49,546
e tentar fechar a lacuna o máximo
possível antes do anoitecer.
320
00:24:49,571 --> 00:24:52,516
Não há como conseguirmos
siga seu rastro no escuro.
321
00:24:53,475 --> 00:24:56,637
E se não o encontrarmos ao pôr do sol,
teremos que acampar.
322
00:24:56,662 --> 00:25:00,256
Acampar? Com quem vai dormir
aquele monstro vagando por aí?
323
00:25:00,281 --> 00:25:01,856
Eu não me preocuparia com isso.
324
00:25:01,881 --> 00:25:04,769
Ele está tentando colocar tanto espaço
entre ele e nós possível.
325
00:25:04,794 --> 00:25:06,849
Ele já sabe o
punição que podemos distribuir.
326
00:25:06,874 --> 00:25:09,063
Além disso, ele não atacará
nós à noite.
327
00:25:09,088 --> 00:25:11,672
Isso o coloca
na mesma posição que nós.
328
00:25:11,697 --> 00:25:13,897
Ele não pode nos ver
o escuro também.
329
00:25:15,467 --> 00:25:19,021
Não, a vantagem de ser
invisível vem com a luz do dia.
330
00:25:19,726 --> 00:25:23,409
Mesmo assim, eu não planejo
fechar os olhos a noite toda.
331
00:25:34,364 --> 00:25:35,812
Ela teve um dia difícil.
332
00:25:36,458 --> 00:25:38,330
Você deveria conseguir
alguns dormem sozinhos.
333
00:25:39,677 --> 00:25:41,982
-E você?
-Não...
334
00:25:43,055 --> 00:25:45,978
Eu quero estar acordado para cada
momento de vida que me resta.
335
00:25:47,455 --> 00:25:49,326
Você sabe, você não percebe o...
336
00:25:49,351 --> 00:25:50,984
tipos de coisas que
viver é um dado adquirido,
337
00:25:51,009 --> 00:25:52,887
até que você não
tê-los mais.
338
00:25:53,491 --> 00:25:55,163
Como o ar da noite.
339
00:25:55,907 --> 00:25:58,392
Isso simplesmente se instala em você
como um cobertor legal.
340
00:25:59,694 --> 00:26:00,935
E o céu.
341
00:26:02,642 --> 00:26:04,937
Não há nada igual
do outro lado.
342
00:26:07,714 --> 00:26:09,602
Sabe o que eu mais senti falta?
343
00:26:11,666 --> 00:26:13,350
Ah... seria eu?
344
00:26:15,753 --> 00:26:16,995
Sim, seria você.
345
00:26:20,469 --> 00:26:22,337
Há algo que eu
queria dizer para você.
346
00:26:23,123 --> 00:26:24,281
O que?
347
00:26:24,655 --> 00:26:26,722
Minha morte não foi culpa sua.
348
00:26:27,078 --> 00:26:29,271
As coisas tinham que acontecer
do jeito que eles fizeram.
349
00:26:31,074 --> 00:26:34,150
Às vezes, penso que se eu tivesse apenas
disse as coisas de forma um pouco diferente,
350
00:26:34,175 --> 00:26:36,601
então talvez você tivesse vindo
por perto antes que fosse tarde demais.
351
00:26:36,626 --> 00:26:40,243
Não. Xena, foi um milagre
você chegou até mim.
352
00:26:41,141 --> 00:26:43,553
Veja, eu estava convencido
Eu nunca poderia mudar.
353
00:26:44,157 --> 00:26:46,708
Mas suas palavras finalmente foram encontradas
seu caminho para o meu coração.
354
00:26:48,394 --> 00:26:49,852
Você fez tudo certo...
355
00:26:51,637 --> 00:26:53,509
Não seja tão duro consigo mesmo.
356
00:26:53,910 --> 00:26:55,152
E,
357
00:26:56,124 --> 00:26:57,722
não desista do amor.
358
00:26:59,135 --> 00:27:01,241
Você também ouviu esses pensamentos?
359
00:27:01,284 --> 00:27:02,525
Sim.
360
00:27:04,195 --> 00:27:07,713
É que descobri como
o quanto você significou para mim em um momento,
361
00:27:08,358 --> 00:27:10,146
e você se foi no próximo.
362
00:27:11,193 --> 00:27:12,874
Doeu muito, eu acho.
363
00:27:14,210 --> 00:27:17,687
Comecei a me perguntar se era
vale a pena se importar tanto.
364
00:27:17,712 --> 00:27:18,912
Ah, mas é.
365
00:27:19,615 --> 00:27:21,585
Uma coisa que aprendi,
366
00:27:21,610 --> 00:27:24,615
é que o amor é o mais forte
poder no universo.
367
00:27:24,700 --> 00:27:28,598
É mais forte que o mal...
é ainda mais forte que a morte.
368
00:27:29,832 --> 00:27:31,222
Meus sentimentos por você
369
00:27:31,247 --> 00:27:33,814
foram a única coisa que me manteve
descendo lá no Tártaro.
370
00:27:33,839 --> 00:27:37,423
Era como se eu estivesse carregando o meu próprio
Campos Elísios dentro de mim.
371
00:27:41,059 --> 00:27:43,549
Há algo que eu estava querendo
para dizer a você também.
372
00:27:44,646 --> 00:27:45,887
O que?
373
00:27:46,862 --> 00:27:48,103
Eu te amo.
374
00:28:18,227 --> 00:28:19,668
Ajude-nos, por favor!
375
00:28:23,308 --> 00:28:25,839
-O que aconteceu aqui?
-Não sei.
376
00:28:26,183 --> 00:28:29,644
Estávamos a caminho do festival,
quando algo nos atacou.
377
00:28:30,062 --> 00:28:32,353
Veio do nada...
algum poder invisível.
378
00:28:32,378 --> 00:28:35,399
Você vai ficar bem.
Para onde você disse que estava indo?
379
00:28:35,424 --> 00:28:39,247
-O festival perto de Pylos.
-Que tipo de festival?
380
00:28:39,658 --> 00:28:40,857
Um casamento.
381
00:28:41,721 --> 00:28:44,083
Agora sabemos onde
Atyminius estava indo.
382
00:28:44,108 --> 00:28:46,192
Quando foi o casamento
acontecer?
383
00:28:46,217 --> 00:28:49,428
Amanhã. Hoje à noite
o banho cerimonial.
384
00:28:50,422 --> 00:28:53,444
Temos que nos apressar.
A noiva está em grande perigo.
385
00:29:13,032 --> 00:29:14,273
Você está bem?
386
00:29:19,647 --> 00:29:21,720
Eu odeio malabaristas.
387
00:29:23,409 --> 00:29:25,511
Fique feliz por não ser um mímico.
388
00:29:40,600 --> 00:29:44,368
-Onde está o pai da noiva?
-Lá. Ele está em casa.
389
00:29:49,304 --> 00:29:51,374
Ele está agindo como se tivesse visto um fantasma.
390
00:29:56,307 --> 00:29:59,008
-Olha, aí.
-Você está bem?
391
00:29:59,582 --> 00:30:00,832
Eu penso que sim.
392
00:30:20,044 --> 00:30:22,306
-Você é o pai da noiva?
-Sim.
393
00:30:22,331 --> 00:30:24,015
Eu preciso falar com você.
394
00:30:24,314 --> 00:30:26,643
pensei que Atimínio
foi morto anos atrás.
395
00:30:26,668 --> 00:30:29,723
Eu também ouvi isso, mas acredite,
ele está aqui em Pylos agora.
396
00:30:29,764 --> 00:30:32,350
Pelo bem de sua filha,
por favor, deixe-nos ajudá-lo.
397
00:30:34,310 --> 00:30:37,099
Tudo bem. Eu cooperarei.
O que você precisa?
398
00:30:37,260 --> 00:30:40,979
Atyminius frequentemente atacava
no banho cerimonial da noiva.
399
00:30:41,141 --> 00:30:43,881
Eu quero que você me deixe levar
seu lugar na cerimônia.
400
00:30:43,906 --> 00:30:47,786
O véu tradicional manterá meu
identidade ocultada até o último momento.
401
00:30:47,978 --> 00:30:49,943
E espero que ele ataque até lá.
402
00:30:49,968 --> 00:30:52,746
E quando ele o fizer,
Xena e eu cuidaremos disso.
403
00:30:53,439 --> 00:30:54,681
E minha filha?
404
00:30:54,963 --> 00:30:56,992
Ela deveria ficar aqui
em seus aposentos.
405
00:30:57,017 --> 00:30:58,340
Ninguém vai suspeitar
que a noiva
406
00:30:58,365 --> 00:31:00,658
está em casa na cama no
noite de seu banho.
407
00:31:01,689 --> 00:31:03,146
O que você está dizendo?
408
00:31:08,917 --> 00:31:12,129
Querido, eu tenho alguns
notícias terríveis para você.
409
00:31:48,883 --> 00:31:51,156
É melhor se você puder
apenas descanse um pouco.
410
00:33:00,869 --> 00:33:02,961
Eu sabia que você
ouça cada palavra.
411
00:33:05,581 --> 00:33:07,381
Quanto tempo esperei...
412
00:33:13,306 --> 00:33:16,036
mandá-lo para o Hades para sempre!
413
00:33:30,856 --> 00:33:33,809
Aproveite o Paraíso
mais um pouco, Atimínio.
414
00:33:43,562 --> 00:33:44,862
Fique aqui.
415
00:33:44,887 --> 00:33:47,192
Marcus e eu temos algo
nós temos que fazer.
416
00:34:04,767 --> 00:34:06,008
Qual é o problema?
417
00:34:07,054 --> 00:34:09,154
Este capacete manteve
Atimínio mortal.
418
00:34:10,114 --> 00:34:12,301
Ele ainda poderia aparecer
na carne, mas
419
00:34:12,326 --> 00:34:14,716
usando de vez em quando
o manteve vivo.
420
00:34:15,081 --> 00:34:16,477
Qual é o seu ponto?
421
00:34:17,928 --> 00:34:19,994
Se funcionou para ele,
poderia funcionar para mim.
422
00:34:20,935 --> 00:34:23,517
Marcus, você sabe
o que você está dizendo?
423
00:34:23,542 --> 00:34:25,907
Sim. Nós poderíamos viver
nossas vidas juntos.
424
00:34:25,932 --> 00:34:29,504
Sem o capacete da invisibilidade,
os ímpios não têm poder sobre Hades.
425
00:34:29,529 --> 00:34:31,317
Ele poderia colocar coisas
de volta ao que eram.
426
00:34:32,418 --> 00:34:35,944
-E então, Xena?
-É isso que você quer?
427
00:34:38,109 --> 00:34:39,578
É o que eu quero,
428
00:34:41,485 --> 00:34:43,380
mas esse é o problema,
não é?
429
00:34:43,777 --> 00:34:45,218
O que você quer dizer?
430
00:34:48,325 --> 00:34:51,985
Você me ensinou que a vida...
e morte...
431
00:34:52,602 --> 00:34:54,701
não são sobre o que eu quero.
432
00:34:56,237 --> 00:34:57,837
É sobre o que é certo.
433
00:34:58,920 --> 00:35:01,233
E se Hades não conseguir fazer isso
sem o capacete?
434
00:35:01,940 --> 00:35:04,019
É uma chance muito grande para aproveitar.
435
00:35:06,220 --> 00:35:08,324
Acho que fui um professor muito bom.
436
00:35:09,378 --> 00:35:11,042
Você foi o professor perfeito.
437
00:35:12,089 --> 00:35:15,221
Eu não suporto pensar em você
passando a eternidade no Tártaro.
438
00:35:15,306 --> 00:35:18,234
-Você é uma alma boa, boa.
-É assim que tem que ser.
439
00:35:42,948 --> 00:35:46,217
-Você está morto desta vez?
-Não... ele também não.
440
00:35:46,242 --> 00:35:49,225
Espere um segundo... eu conheço esse cara...
ele está morto há algum tempo.
441
00:35:49,250 --> 00:35:51,922
-Bem, ele não está mais morto.
-Eu não acredito nisso...
442
00:35:51,947 --> 00:35:53,772
Não existem mais regras.
443
00:35:53,797 --> 00:35:56,774
Tudo bem, é isso.
Estou traçando o limite aqui...
444
00:35:56,799 --> 00:35:59,784
alguém tem que fazer isso. Então, eu não estou
levando qualquer um de vocês através
445
00:35:59,809 --> 00:36:02,803
a menos que você me dê uma moeda de ouro.
Agora não haverá exceções,
446
00:36:02,828 --> 00:36:06,230
sem pechinchas, sem compromissos,
e absolutamente nenhum negócio.
447
00:36:09,651 --> 00:36:11,617
Bem-vindo a bordo.
Espero que você se divirta.
448
00:36:11,642 --> 00:36:13,866
Vamos. Por favor, faça
vocês mesmos confortáveis.
449
00:36:15,129 --> 00:36:17,160
E, mantenha suas mãos
dentro do barco.
450
00:36:17,998 --> 00:36:20,697
Agora, olhando para a esquerda,
você verá as cavernas do desespero.
451
00:36:20,722 --> 00:36:22,697
E, apenas chegando
à frente à direita,
452
00:36:22,722 --> 00:36:25,710
você verá o enforcamento
jardins de doenças repugnantes.
453
00:36:41,916 --> 00:36:44,261
Eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso.
454
00:36:51,556 --> 00:36:52,788
Marcos!
455
00:37:37,628 --> 00:37:38,870
Xena! Pressa!
456
00:38:03,747 --> 00:38:04,789
Xena...
457
00:38:04,984 --> 00:38:06,321
Estou escorregando!
458
00:38:15,355 --> 00:38:18,159
-Você encontrou o capacete?
-Sim.
459
00:38:19,031 --> 00:38:21,841
-Bem, onde está?
-Eu escondi.
460
00:38:22,082 --> 00:38:23,281
Por que?
461
00:38:23,602 --> 00:38:27,418
Se você quiser recuperá-lo, você
tenho que colocar Marcus entre os bons.
462
00:38:27,854 --> 00:38:31,117
Se eu não te contar o que fiz
com ele, você nunca poderá recuperá-lo.
463
00:38:31,142 --> 00:38:33,437
Eu não posso fazer isso...
é impossível.
464
00:38:33,462 --> 00:38:35,621
Não me venha com isso...
você é um deus.
465
00:38:35,646 --> 00:38:39,259
Todo homem e mulher podem ser julgados
apenas uma vez quando morrem.
466
00:38:39,424 --> 00:38:42,030
-Nem eu posso mudar isso.
-Quando eles morrem?
467
00:38:42,494 --> 00:38:45,880
Tudo o que estou pedindo é que você dê
Marcus uma audiência quando ele morrer.
468
00:38:46,359 --> 00:38:49,153
Você devolveu a vida dele
por 48 horas, lembra?
469
00:38:49,916 --> 00:38:51,714
Ele morrerá novamente em breve.
470
00:38:52,547 --> 00:38:54,948
Ele merece outro julgamento.
471
00:38:59,905 --> 00:39:02,118
Bem, divirta-se olhando
para esse capacete.
472
00:39:02,459 --> 00:39:03,659
Não, espere.
473
00:39:05,101 --> 00:39:08,911
Tudo bem, dou-lhe a minha palavra.
Vou julgá-lo novamente.
474
00:39:09,446 --> 00:39:12,018
Mas, tenha em mente que
todas as suas más ações passadas
475
00:39:12,043 --> 00:39:15,228
-ainda pesará muito contra ele.
-Quero falar em nome dele.
476
00:39:15,253 --> 00:39:17,845
Isso não será necessário, eu sei
tudo o que Marcus fez.
477
00:39:17,870 --> 00:39:20,400
Eu não quero apenas conversar
sobre o que ele fez.
478
00:39:21,997 --> 00:39:24,378
eu quero conversar
sobre o que está em seu coração.
479
00:39:24,684 --> 00:39:27,695
Tudo bem, você pode falar por ele.
Agora, onde está o capacete?
480
00:39:29,183 --> 00:39:30,237
Marcos.
481
00:39:45,792 --> 00:39:47,578
Seu tempo acabou, Marcus.
482
00:39:48,196 --> 00:39:49,412
Xena.
483
00:39:53,675 --> 00:39:55,058
Vamos acabar com isso.
484
00:40:18,494 --> 00:40:21,298
Ele poderia ter guardado aquele capacete
e viveu sua vida.
485
00:40:22,410 --> 00:40:24,713
Você sabe disso...
Você vê tudo.
486
00:40:26,390 --> 00:40:30,190
Ele ficou tentado, mas no final,
ele fez a coisa certa.
487
00:40:32,255 --> 00:40:33,864
Olhe dentro do coração dele.
488
00:40:35,827 --> 00:40:38,018
Ele me disse uma vez,
que no Tártaro,
489
00:40:38,043 --> 00:40:41,056
ele aprendeu a carregar o Elísio
campos dentro dele.
490
00:40:42,600 --> 00:40:45,954
Deixe-o trazer esse amor para
Paraíso onde pertence...
491
00:40:49,954 --> 00:40:51,196
Por favor.
492
00:41:30,865 --> 00:41:32,306
Você deve ir agora, Xena.
493
00:41:33,619 --> 00:41:36,002
Marcus está no Eliseu
campos para sempre.
494
00:41:36,853 --> 00:41:38,447
Agora, diga adeus.
495
00:41:40,504 --> 00:41:42,111
Continue pensando em mim.
496
00:42:16,848 --> 00:42:17,890
Xena!
497
00:42:43,075 --> 00:42:44,995
Ele está nos Campos Elísios.
498
00:42:49,110 --> 00:42:51,015
Vocês estarão juntos
novamente um dia.
499
00:42:53,120 --> 00:42:55,115
Nunca nos separaremos.
500
00:42:57,159 --> 00:42:58,431
Ele está aqui,
501
00:43:01,228 --> 00:43:02,670
para sempre.